Il potere delle cicatrici

Aiko Zushi, esperta di kintsugi e proprietaria di un laboratorio a Torino, ci racconta come la natura può aiutarci a valorizzare le imperfezioni per ritrovare l’armonia.

Ciao Aiko, ci racconti qualcosa di te?

Il mio nome è Aiko Zushi e vengo dalla Prefettura di Yamanashi, in Giappone. Dal 2019 vivo a Torino, dove pratico il kintsugi, una tecnica tradizionale di restauro giapponese per la riparazione di oggetti in ceramica e porcellana.

Come hai iniziato?

Un giorno si ruppe il coperchio di una teiera che mi aveva dato mia madre, volevo ripararla a tutti i costi e così andai dalla maestra di kintsugi Yoko Furuya. Riparando la teiera mi colpirono la bellezza e la profondità di questa tecnica. Non dimenticherò mai la gioia di poterla riutilizzare, ancora oggi è la mia ragione per continuare a praticare il kintsugi.

In cosa consiste il tuo lavoro?

Il kintsugi – kin “oro “, tsugi “riparare” – è una tecnica di riparazione di vasi e ciotole con l’utilizzo della resina urushi, il “sangue” che la pianta produce per guarire le ferite. Davanti a un oggetto rotto ne ricostruisco la forma, e applico la urushi sulle crepe che rifinisco, infine, con polvere d’oro o d’argento. Usare un materiale naturale come la lacca urushi è una tecnica che noi giapponesi ci tramandiamo da migliaia di anni. Purtroppo, però, molte persone pensano che il kintsugi consista nell’incollare i pezzi di una ciotola rotta con colla chimica, colorando le crepe con vernice dorata, metallo fuso o colla di colore oro.

Perché proprio l’oro e l’argento?

In origine la maggior parte delle riparazioni veniva eseguite con la tecnica urushi-tsugi, si usava solo la lacca per la finitura e non l’oro. Con lo sviluppo dell’estetica della “contemplazione della bellezza del paesaggio” nelle parti danneggiate si cominciò a usare l’oro sulle crepe e sui graffi. Oro e argento riflettono potentemente la luce facendo risaltare le crepe che così non appaiono come brutti danni, ma come nuovi e bellissimi particolari dell’oggetto.

Non sempre, però, si adattano all’aspetto della ceramica, per questo a volte realizzo una finitura con urushi colorata, cercando di abbinarla al colore e all’aspetto dell’oggetto. Il kintsugi è solo uno dei tipi di riparazione con la lacca urushi, la cosa importante è riparare le crepe in modo che si armonizzino e si integrino con l’oggetto.

Qual è il significato più spirituale del kintsugi?

Fin dai tempi antichi i giapponesi considerano le crepe e le scheggiature di una ciotola un elemento distintivo dell’oggetto, le contemplano come fossero un “paesaggio”; sembra che questa estetica faccia parte della cultura della cerimonia del tè.

La bellezza del kintsugi è la possibilità di recuperare i ricordi che ci legano a un oggetto per tornare a usarlo. Tutti i materiali usati (urushi, farina di grano, farina di riso, terra, legno, polvere di cotone, polvere d’oro, ecc.) sono elementi naturali; dopo molto tempo anche per gli oggetti riparati con il kintsugi arriverà la fine, è bello immaginare che tutti questi elementi torneranno alla terra e saranno di nuovo parte della natura.

Il potere delle cicatrici

Aiko Zushi, esperta di kintsugi e proprietaria di un laboratorio a Torino, ci racconta come la natura può aiutarci a valorizzare le imperfezioni per ritrovare l’armonia.

Ciao Aiko, ci racconti qualcosa di te?

Il mio nome è Aiko Zushi e vengo dalla Prefettura di Yamanashi, in Giappone. Dal 2019 vivo a Torino, dove pratico il kintsugi, una tecnica tradizionale di restauro giapponese per la riparazione di oggetti in ceramica e porcellana.

Come hai iniziato?

Un giorno si ruppe il coperchio di una teiera che mi aveva dato mia madre, volevo ripararla a tutti i costi e così andai dalla maestra di kintsugi Yoko Furuya. Riparando la teiera mi colpirono la bellezza e la profondità di questa tecnica. Non dimenticherò mai la gioia di poterla riutilizzare, ancora oggi è la mia ragione per continuare a praticare il kintsugi.

In cosa consiste il tuo lavoro?

Il kintsugi – kin “oro “, tsugi “riparare” – è una tecnica di riparazione di vasi e ciotole con l’utilizzo della resina urushi, il “sangue” che la pianta produce per guarire le ferite. Davanti a un oggetto rotto ne ricostruisco la forma, e applico la urushi sulle crepe che rifinisco, infine, con polvere d’oro o d’argento. Usare un materiale naturale come la lacca urushi è una tecnica che noi giapponesi ci tramandiamo da migliaia di anni. Purtroppo, però, molte persone pensano che il kintsugi consista nell’incollare i pezzi di una ciotola rotta con colla chimica, colorando le crepe con vernice dorata, metallo fuso o colla di colore oro.

Perché proprio l’oro e l’argento?

In origine la maggior parte delle riparazioni veniva eseguite con la tecnica urushi-tsugi, si usava solo la lacca per la finitura e non l’oro. Con lo sviluppo dell’estetica della “contemplazione della bellezza del paesaggio” nelle parti danneggiate si cominciò a usare l’oro sulle crepe e sui graffi. Oro e argento riflettono potentemente la luce facendo risaltare le crepe che così non appaiono come brutti danni, ma come nuovi e bellissimi particolari dell’oggetto.

Non sempre, però, si adattano all’aspetto della ceramica, per questo a volte realizzo una finitura con urushi colorata, cercando di abbinarla al colore e all’aspetto dell’oggetto. Il kintsugi è solo uno dei tipi di riparazione con la lacca urushi, la cosa importante è riparare le crepe in modo che si armonizzino e si integrino con l’oggetto.

Qual è il significato più spirituale del kintsugi?

Fin dai tempi antichi i giapponesi considerano le crepe e le scheggiature di una ciotola un elemento distintivo dell’oggetto, le contemplano come fossero un “paesaggio”; sembra che questa estetica faccia parte della cultura della cerimonia del tè.

La bellezza del kintsugi è la possibilità di recuperare i ricordi che ci legano a un oggetto per tornare a usarlo. Tutti i materiali usati (urushi, farina di grano, farina di riso, terra, legno, polvere di cotone, polvere d’oro, ecc.) sono elementi naturali; dopo molto tempo anche per gli oggetti riparati con il kintsugi arriverà la fine, è bello immaginare che tutti questi elementi torneranno alla terra e saranno di nuovo parte della natura.

Il potere delle cicatrici

Aiko Zushi, esperta di kintsugi e proprietaria di un laboratorio a Torino in cui insegna come praticare questa arte, oggi ci racconta come la natura può aiutarci a valorizzare le imperfezioni per ritrovare l’armonia.

Ciao Aiko, ci racconti qualcosa di te?

Il mio nome è Aiko Zushi e vengo dalla Prefettura di Yamanashi, in Giappone. Dal 2019 vivo a Torino, dove pratico il kintsugi, una tecnica tradizionale di restauro giapponese per la riparazione di oggetti in ceramica e porcellana.

Come hai iniziato?

Un giorno si ruppe il coperchio di una teiera che mi aveva dato mia madre, volevo ripararla a tutti i costi e così andai dalla maestra di kintsugi Yoko Furuya. Riparando la teiera mi colpirono la bellezza e la profondità di questa tecnica. Non dimenticherò mai la gioia di poterla riutilizzare, ancora oggi è la mia ragione per continuare a praticare il kintsugi.

In cosa consiste il tuo lavoro?

Il kintsugi – kin “oro “, tsugi “riparare” – è una tecnica di riparazione di vasi e ciotole con l’utilizzo della resina urushi, il “sangue” che la pianta produce per guarire le ferite. Davanti a un oggetto rotto ne ricostruisco la forma, e applico la urushi sulle crepe che rifinisco, infine, con polvere d’oro o d’argento. Usare un materiale naturale come la lacca urushi è una tecnica che noi giapponesi ci tramandiamo da migliaia di anni. Purtroppo, però, molte persone pensano che il kintsugi consista nell’incollare i pezzi di una ciotola rotta con colla chimica, colorando le crepe con vernice dorata, metallo fuso o colla di colore oro.

Perché proprio l’oro e l’argento?

In origine la maggior parte delle riparazioni veniva eseguite con la tecnica urushi-tsugi, si usava solo la lacca per la finitura e non l’oro. Con lo sviluppo dell’estetica della “contemplazione della bellezza del paesaggio” nelle parti danneggiate si cominciò a usare l’oro sulle crepe e sui graffi. Oro e argento riflettono potentemente la luce facendo risaltare le crepe che così non appaiono come brutti danni, ma come nuovi e bellissimi particolari dell’oggetto.

Non sempre, però, si adattano all’aspetto della ceramica, per questo a volte realizzo una finitura con urushi colorata, cercando di abbinarla al colore e all’aspetto dell’oggetto. Il kintsugi è solo uno dei tipi di riparazione con la lacca urushi, la cosa importante è riparare le crepe in modo che si armonizzino e si integrino con l’oggetto.

Qual è il significato più spirituale del kintsugi?

Fin dai tempi antichi i giapponesi considerano le crepe e le scheggiature di una ciotola un elemento distintivo dell’oggetto, le contemplano come fossero un “paesaggio”; sembra che questa estetica faccia parte della cultura della cerimonia del tè.

La bellezza del kintsugi è la possibilità di recuperare i ricordi che ci legano a un oggetto per tornare a usarlo. Tutti i materiali usati (urushi, farina di grano, farina di riso, terra, legno, polvere di cotone, polvere d’oro, ecc.) sono elementi naturali; dopo molto tempo anche per gli oggetti riparati con il kintsugi arriverà la fine, è bello immaginare che tutti questi elementi torneranno alla terra e saranno di nuovo parte della natura.